| Venloos: |
Nederlands: |
Opmerkinge: |
| 't |
het |
neet: ut |
| altiéd |
altijd |
|
| baeje |
bidden |
|
| beejein |
bij elkaar |
|
| beloëne |
belonen |
|
| bewiés |
bewijs |
|
| biës |
beest, dier |
|
| biéte |
bijten |
|
| bleuje |
bloeien |
|
| bloët |
bloot |
|
| bôch |
rotzooi |
|
| boek |
bok |
|
| boék |
buik |
|
| boën |
boon |
|
| boët |
boot |
|
| boéte |
buiten |
|
| bôks |
broek |
|
| bôm |
bom |
|
| bôn |
bon |
|
| bôtter |
boter |
|
| boum |
boom |
|
| briësem |
brasem |
|
| broéd |
bruid |
|
| broëd |
brood |
|
| broélof |
bruiloft |
|
| broen |
bruin |
|
| broézer |
uitlaat riolering in de Maas |
|
| brômme |
brommen |
|
| brôn |
bron |
|
| ciéfer |
cijfer |
|
| crêmesnitje |
tompouce |
|
| deene |
dienen |
|
| deeze |
deze |
|
| dertiën |
dertien |
|
| desnoëds |
desnoods |
|
| destiéds |
destijds |
|
| diek |
dik |
|
| diék |
dijk |
|
| dingk |
ding |
|
| dink |
denk |
|
| doëd |
dood |
|
| doéf |
duif |
|
| doéles |
sufferd |
|
| doën |
dicht |
|
| doës |
doos |
|
| doézend |
duizend |
|
| dôf |
dof |
|
| dôm |
dom |
|
| dômpig |
bedompt |
|
| dônder |
donder |
|
| dreie |
draaien |
|
| driét |
rotzooi |
|
| driéve |
drijven |
|
| droéf |
druif |
|
| druuëgs |
(jij) draagt |
|
| duudelik |
duidelijk |
|
| duuvel |
duivel |
|
| eemus |
iemand |
|
| eierduëjer |
eidooier |
|
| eigewiés |
eigenwijs |
|
| eintuënig |
eentonig |
|
| elend |
ellende |
|
| euvertuge |
overtuigen |
|
| fernuus |
fornuis |
|
| fiéber |
koorts |
|
| fiértig |
veertig |
|
| fiés |
vies |
|
| fiét |
fijt |
|
| fioël |
viool |
|
| flewiél |
fluweel |
|
| fliétig |
vlijtig |
|
| flikfloëje |
flikflooien |
|
| foël |
voile |
|
| foételaer |
foetelaar |
|
| fornuus |
fornuis |
|
| framboës |
framboos |
|
| gangk |
gang |
|
| gank |
gaan |
|
| gebroék |
gebruik |
|
| gedruus |
gedruis |
|
| gehiël |
geheel |
|
| gehuure |
gehoren |
|
| gehuurig |
gehorig |
|
| geliék |
gelijk |
|
| geliërd |
geleerd |
|
| geluúd |
geluid |
|
| genôg |
genoeg |
|
| geruus |
geruis |
|
| gespuus |
gespuis |
|
| getuuge |
getuige |
|
| gewoën |
gewoon |
|
| gloëje |
glooien |
|
| goëje |
gooien |
|
| gooje |
goede |
|
| griés |
grijs |
|
| groët |
groot |
|
| gruus |
gruis |
|
| haer |
heen |
|
| haof |
tuin |
|
| haop |
hoop |
|
| häöp |
heup |
|
| haos |
haast (bijna) |
|
| häös |
haast |
|
| hasses |
bah! |
|
| heejeropper |
hierheen |
|
| hesses |
ojee |
|
| hetsbölt |
galbult |
|
| hiége |
hijgen |
|
| hiël |
heel |
|
| hiër |
heer |
|
| hiéring |
haring |
|
| hoëg |
hoog |
|
| hoés |
huis |
|
| höffe |
tillen |
|
| hojje |
goededag |
|
| höllewölle |
sufferd |
|
| höltere |
houten |
|
| hômpele |
hompelen |
|
| hônd |
hond |
|
| hônderd |
honderd |
|
| hônger |
honger |
|
| houp |
veel |
|
| huuëge |
hoge |
|
| huuëgstes |
hoogstens |
|
| huure |
horen |
|
| idderein |
iedereen |
|
| idderskiër |
iedere keer |
|
| iefer |
ijver |
|
| iëmerig |
mierezoet |
|
| iër |
eer |
|
| iërs |
eerst |
|
| illestiek |
elastiek |
|
| ingkater |
eekhoorn |
|
| joéd |
jood |
|
| jông |
jongen |
|
| jôngk |
jong |
|
| kammezäöl |
iets of iemand van grote omvang |
|
| käöke |
boeren |
|
| kefee |
café |
|
| kemiël |
kameel |
|
| kerboét |
balkenbrij |
|
| kestiël |
kasteel |
|
| kiër |
kier |
|
| kiës |
kaas |
|
| kleviëter |
grote hand |
|
| kloëtvink |
waardeloos iemand |
|
| klômp |
klomp |
|
| knaok |
bot |
|
| kniépe |
knijpen |
|
| knôddele |
knoeien |
|
| knoëje |
morsen |
|
| knoërs |
kraakbeen |
|
| knoévele |
knuffelen |
|
| knölleviet |
knul |
|
| knöppel |
knuppel |
|
| knoup |
knoop |
|
| koel |
kuil |
|
| koël |
kool |
|
| kôffer |
koffer |
|
| kôffie |
koffie |
|
| kômme |
komen |
|
| kômp |
kom |
|
| kônt |
kont |
|
| kôntekroéper |
flikflooier |
|
| kösmoel |
kus |
|
| koupe |
kopen |
|
| kraoze |
ploeteren |
|
| kroéd |
kruid |
|
| kroën |
kroon |
|
| kroét |
stroop |
|
| krumpe |
krimpen |
|
| kruuje |
specerijen |
|
| kwaoje |
kwade |
|
| kwaojông |
kwajongen |
|
| laaj |
lade |
|
| langk |
lang |
|
| langksaam |
langzaam |
|
| liëg |
laag |
|
| liék |
lijk |
|
| liene |
lijnen |
|
| liéne |
linnen |
|
| liëne |
lenen |
|
| liére |
studeren |
|
| lôch |
lucht |
|
| loën |
loon |
|
| loés |
luis |
|
| lômp |
lomp |
|
| loupe |
lopen |
|
| luuës |
(hij)leest |
|
| luus |
luizen |
|
| majjem |
water; de Maas |
|
| mejoër |
majoor |
|
| mekkelik |
gemakkelijk |
|
| meniër |
mijnheer |
|
| mert |
markt |
neet: merret |
| mesjien |
machine |
|
| meujte |
moeite |
|
| miémer |
bes |
|
| miër |
meer |
|
| miés (1) |
slecht |
|
| miés (2) |
uitbundig |
|
| miézele |
motregenen |
|
| mik |
brood |
|
| mishoup |
mesthoop |
|
| mismeujig |
mismoedig |
|
| missendeender |
misdienaar |
|
| mit |
met |
neet: met |
| moëde |
mode |
|
| moei |
mooi |
|
| moés |
muis |
|
| mônd |
mond |
|
| mooder |
moeder |
|
| näöle |
zaniken |
|
| neemus |
niemand |
|
| nie |
nieuw |
|
| nieje |
nieuwe |
|
| nimmiër |
niet meer |
|
| noëd |
nood |
|
| noeits |
nooit |
|
| noow |
nu |
|
| nuuëdig |
nodig |
|
| nuuëtelik |
kregelig |
|
| oedekloenje |
eau de cologne |
|
| oër |
oor |
|
| oét |
uit |
|
| ôg |
uw |
|
| oktoëber |
oktober |
|
| ômp |
oneven |
|
| ôngenuuëd |
niet uitgenodigd |
|
| opziej |
opzij |
|
| örges |
ergens |
|
| ôs |
ons |
|
| oug |
oog |
|
| ouk |
ook |
|
| ôzze |
onze |
|
| persiés |
precies |
|
| persoënlik |
persoonlijk |
|
| pestoër |
pastoor |
|
| petoefel |
pantoffel |
|
| piép |
pijp |
|
| pierks |
perzik |
|
| ploëj |
plooi |
|
| poepdoës |
w.c. |
|
| poépezat |
stomdronken |
|
| poët |
poot |
|
| pônd |
pond |
|
| pôngele |
knungelen |
|
| pôp |
pop |
|
| potloëd |
potlood |
|
| praoper (1) |
schoon |
|
| praoper (2) |
zindelijk |
|
| priés |
prijs |
|
| puuëtje |
pootje |
|
| raoje |
raden |
|
| räökele |
rakelen |
|
| rieje |
rijden |
|
| riék |
rijk |
|
| ringk |
ring |
|
| risservere |
reserveren |
|
| roëd |
rood |
|
| roëje |
rode |
|
| roës |
roos |
|
| roét |
ruit |
|
| rômmel |
rommel |
|
| rouk |
rook |
|
| ruuëster |
rooster |
|
| ruuke |
ruiken |
|
| 's aoves |
's avonds |
|
| schien |
schijn |
|
| schiér |
schaar |
|
| schiet |
(hij) schijt |
|
| schiét |
stront |
|
| schiéte |
schijten |
|
| schoëie |
schooien |
|
| schoël |
school |
|
| schômmel |
schommel |
|
| schôttel |
schotel |
|
| schriéve |
schrijven |
|
| schriëve |
schreeuwen |
|
| sjeloers |
jaloers |
|
| sjoenkele |
wiegen op de maat van de muziek |
|
| slaai |
sla |
|
| sliék |
slijk |
|
| sloët |
sloot |
|
| smeis |
soms |
|
| smiéte |
smijten |
|
| snieje |
snijden |
|
| sniëje |
sneeuwen |
|
| snôt |
snot |
|
| sôkker |
suiker |
|
| speej |
spuug |
|
| sperjus |
aspergus |
|
| spiét |
spijt |
|
| spoëk |
spook |
|
| stiéf |
stijf |
|
| stoët |
stoot |
|
| stôf |
stof |
|
| sträöt |
strot |
|
| stroë |
stro |
|
| stroék |
struik |
|
| strônt |
stront |
|
| thoés |
thuis |
|
| tiéd |
tijd |
|
| tông |
tong |
|
| touvenaer |
tovenaar |
|
| träöt |
blaasinstrument |
|
| träöte |
pimpelen |
|
| trôm |
trom |
|
| twië |
twee |
|
| umstebeurt |
om de beurt |
|
| uuterlik |
uiterlijk |
|
| vaaj |
vouw |
|
| vastelaovend |
vastenavond |
|
| verket |
vork |
|
| verkiér |
verkeer |
|
| verkiérd |
verkeerd |
|
| verkoup |
verkoop |
|
| verloëte |
verloten |
|
| vlaai |
vlaai |
|
| vlaaj |
achterwerk |
|
| vleegmesjien |
vliegtuig |
|
| vruuger |
vroeger |
|
| vurrige |
vorige |
|
| vuuël |
veel |
|
| wanniér |
wanneer |
|
| waord |
woord |
|
| weej |
wij |
|
| widman |
weduwnaar |
|
| widvrouw |
weduwe |
|
| wiédeweg |
ver weg |
|
| wiéf |
wijf |
|
| wiërop |
verder weg |
|
| wies |
tot |
|
| wiés |
verstandig |
|
| wiéver |
wijven |
|
| woëne |
wonen |
|
| wölleboën |
tuinboon |
|
| wônder |
wonder |
|
| woord |
werd |
|
| wuurt |
wordt |
|
| zaach |
zacht |
|
| zaag |
zaag |
|
| zanikbôks |
zeurkous |
|
| zeikdiëm (1) |
mier |
|
| zeikdiëm (2) |
zanikerd |
|
| zekeringsspelt |
veiligheidsspeld |
|
| zemelezeiker |
zanikerd |
|
| zevetiën |
zeventien |
|
| zië |
zee |
|
| ziëm |
zeem |
|
| ziépenaat |
kletsnat |
|
| ziépoug |
ontstoken rood oog |
|
| zingk |
zingt |
|
| zoë |
zo |
|
| zoëwiezoë |
sowieso |
|
| zôn |
zon |
|
| zwartbroëd |
roggebrood |
|
| zweel |
eelt |
|
Tips euver laesteikens
ô: in bijv.: zôn, kômp, bôn
ö: in bijv.: rös, kösmoel, tösse
äö: in bijv. träöt, gäöt, näöle
é: gif enne sleiptoën: bijv. broélof, boéte, kroépe
ë: mak d’r ennen twiëklank van, bijv.: doës, kiër, geliërd.
Dit gif metein ouk ’t verschil aan tösse bijv. schriéve en schriëve en tösse liéne en liëne.
Ein alternatieve benadering is te vinde beej Boéte de Paort.
|
